Animer des séances d’information et de formation dans un contexte interculturel

Objectifs

Les interprètes communautaires qui ont suivi le Module 8 sont capables de :

• préparer, conduire et évaluer de brèves séances d’information et de formation dans la langue d’interprétariat ou dans la langue locale
• intégrer des aspects interculturels dans la conception de séances
• concevoir certaines parties de séances d’information et de formation en les adaptant aux destinataires
• traduire le contenu d’une séance d’information de manière condensée

Public et prérequis

Interprètes communautaires avec certificat suisse INTERPRET, ayant des compétences en langue française de niveau C1. Si tous les critères ne sont pas remplis formellement, une admission sur dossier est possible. Le nombre de participant·es est limité à 20

Contenu

• Cours 1 et 2

Préparation, animation et évaluation de séances de formation

Techniques d’animation, objectifs pédagogiques, plan de formation, feedback ; exercice : préparation et animation d’une séance de formation sur le sujet de l’interprétariat communautaire, gestion du stress ; outils : flipchart et PowerPoint, évaluation

• Cours 3

Aspects interculturels et interprétation

Adaptation du contenu au public, stratégies facilitant un résumé d’informations transmises, communication, techniques de présentation

• Cours 4 et 5

Micro-animations

Animation d’une séance de formation (20 min), formulation de retours constructifs, gestion du stress

Intervenantes

Monique Divanach, responsable qualité des formations à Appartenances

Vanessa Raselli, responsable de la formation d’interprète communautaire à Appartenances

Méthodes

Méthodes participatives, mises en situation, réflexions et échanges, micro-animations.

Reconnaissance de la formation

• Ce module comprend 32.5 heures de cours et 27.5 heures de travail personnel, soit au total 60 heures de formation (y compris la préparation de la vérification des compétences).
• Attestation de participation de l’association Appartenances délivrée à toute personne ayant suivi le module.
• Attestation de validation de l’association Appartenances délivrée à tout·e participant·e ayant assisté à au moins 90% des cours et dont le travail final a été validé.
• Ce module correspond au Module 8 du système de qualification suisse des interprètes communautaires et est reconnu pour l’obtention du Brevet fédéral de Spécialiste en interprétariat communautaire et médiation interculturelle.