L’art de la recherche terminologique

But

Ce séminaire permet aux participant·es de se familiariser avec l’utilisation d’un glossaire, afin de disposer d’un vocabulaire plus large et, finalement, d’acquérir plus de fluidité et de précision dans leurs traductions.

Objectifs

À la fin du séminaire, les interprètes communautaires sont en mesure de :

• identifier leurs connaissances et besoins en matière de terminologie et de documentation, en particulier dans le domaine de la santé et de la santé mentale
• connaître et appliquer les principes fondamentaux de la recherche terminographique pour préparer une intervention
• mener des recherches terminologiques et documentaires ciblées et pertinentes
• décrypter le sens d’un terme grâce aux éléments lexicaux et étymologiques
• établir, alimenter et utiliser un glossaire
• mobiliser ces connaissances et compétences lors d’une intervention

Les participant·es pourront participer au développement d’une application Web et mobile, projet pilote mené par les interprètes communautaires à l’Université de Mons, Belgique.

Public et prérequis

Interprètes communautaires ayant suivi la formation de base, soit les Modules 1 et 2 du système de qualification suisse des interprètes communautaires. Le nombre de participant-e-s est limité à 20

Les participant·es sont invité·es à venir avec leur propre ordinateur portable et/ou smartphone avec possibilité d’installer une application mobile

Intervenante

Anne Delizée, Faculté de Traduction et d’Interprétation, Université de Mons, Belgique

Méthodes

Alternance d’exposés théoriques, de réflexion et d’échanges à partir de situations exemplaires, d’exercices individuels et collectifs (recherches notamment sur Internet, constitution d’une banque de données personnalisée, utilisation d’un glossaire multilingue Web/mobile [projet pilote], etc.).

Reconnaissance de la formation

• Ce module correspond à 6 heures de formation continue.
• Une attestation de participation sera délivrée pour chaque personne ayant suivi le séminaire.
• Ce séminaire est reconnu comme formation continue pour l’obtention du Brevet fédéral de Spécialiste en interprétariat communautaire et médiation interculturelle

Séminaire soutenu par l’Office fédéral de la santé publique