Collaboration entre professionnel·les de la santé psychique et interprètes communautaires

But

Ce séminaire, organisé sur deux demi-journées, donne une opportunité de formation conjointe entre professionnel·les et interprètes communautaires. Il sera animé par Anne Delizée, PhD, chercheuse et chargée de cours à l'université de Mons en Belgique, spécialisée dans les aspects sociolinguistiques du rôle de l'interprète dans le secteur de l’interprétation de liaison en santé mentale : quel est le rôle normatif, les perceptions et conceptions de ce rôle pour les thérapeutes, les patient·es et les interprètes eux-mêmes, et les actualisations discursives du rôle effectuées par l'interprète en cours d'interaction.
https://staff.umons.ac.be/Anne.Delizee/pubsFr.html

Objectifs

Les participant·es qui ont suivi ce module de formation sont en mesure de :

  • Analyser des entretiens en trialogue en santé mentale en se focalisant sur les aspects de communication. 
  • Identifier les rôles de l'interprète communautaire dans une consultation psychothérapeutique.
  • Méta-communiquer entre thérapeutes et interprètes quant à leur collaboration.

Public 

  • Professionnel·les du domaine de la santé psychique, qui collaborent avec des interprètes communautaires ou qui souhaitent se préparer à une telle collaboration. Principalement, personnel médical, personnel soignant, thérapeutes. 
  • Interprètes communautaires ayant suivi la formation de base, soit les Modules 1 et 2 du système de qualification suisse des interprètes communautaires. 

Intervenante

Anne Delizée, phD, chercheuse et chargée de cours à l'université de Mons, Belgique, Faculté de Traduction et d'Interprétation. 

Méthodes

Exposés, analyse de situations, échanges et jeux de rôle. 

Reconnaissance de la formation

  • Ce séminaire correspond à 6 heures de formation continue. 
  • Attestation de participation de l'association Appartenances délivrée à toute personne ayant suivi le séminaire. 
  • Pour les interprètes communautaires, le séminaire est reconnu comme formation continue pour l'obtention du Brevet fédéral. 
  • Pour les médecins, le séminaire est reconnu comme formation continue FMH.
  • Pour les interprètes, ce séminaire est une partie du Module 5 « Interpréter dans le domaine de la santé psychique » du système de qualification suisse des interprètes communautaires. 

logos siwf zertifiziert weiterbildungsstaette 2021 f cmyk

Dates

  • Du 8 octobre 2021 au 9 octobre 2021
Horaire
Vendredi 8 octobre 2021
De 13h30 à 17h00

Samedi 9 octobre 2021
De 09h00 à 12h30
Prix
Fr. 270.-
Lieu
Formation à distance par Zoom
Délai d’inscription
13 septembre 2021
Télécharger le dépliant
 Inscriptions closes
 
10
Pour tous renseignements
Téléphone
021 341 12 53
Email

 

 
 

logo Appartenances

Appartenances Lausanne
Rue des Terreaux 10, 1003 Lausanne
021 341 12 50

  

logo eduqua