Interprétariat communautaire en situation de trialogue

Objectifs

Les personnes ayant suivi le Module 1 :

• sont capables de traduire le contenu linguistique et socio-culturel de ce qui est dit, tout en saisissant les différents intérêts en jeu ;
• disposent de techniques et d’instruments de travail pour assurer une traduction correcte et appropriée ;
• sont en mesure de percevoir les difficultés de communication et d’y réagir de façon adéquate ;
• sont en mesure de tenir compte de leur propre expérience de migration et de prendre du recul ;
• exercent leur activité conformément aux principes d’éthique professionnelle ;
• sont en mesure d'analyser et d’évaluer leur travail de manière régulière.

Public et prérequis

• Priorité donnée aux personnes déjà engagées par un des services d’interprétariat régionaux professionnels.
• Niveau de compétences linguistiques en français B2.
• Expérience d’interprétariat communautaire.
• Disposition à obtenir le Certificat.
• Âge minimum de 20 ans révolus.

Intervenant·es

Formateurs et formatrices d’adultes, interprètes communautaires, professionnel·les avec une expérience importante dans le travail avec des interprètes communautaires et dans la formation d’interprète communautaire.

Méthodes

Exposés, analyses de la pratique, jeux de rôle, lectures, recherches d’information, ateliers, travaux de groupe, supervisions.

Reconnaissance de la formation

• Ce module comprend au minimum 78 heures de cours, 9 heures de supervision et 63 heures de travail autonome, soit au total 150 heures de formation.
• Attestation de participation de l’association Appartenances délivrée à toute personne ayant suivi le module.
• Attestation de validation de l’association Appartenances délivrée à tout·e participant·e ayant assisté à au moins 90% des cours et dont les travaux ont été validés. Cette attestation est reconnue pour obtenir le Certificat suisse et le Brevet fédéral de Spécialiste en interprétariat communautaire et médiation interculturelle.