Agir en ayant conscience des rôles dans différents dispositifs d’intervention

Préparation à l’examen de spécialiste en interprétariat communautaire et médiation interculturelle avec Brevet fédéral

Objectifs

  • Analyser des dispositifs d’intervention et les constellations de rôles dans le domaine de l’interprétariat communautaire et de la médiation interculturelle, et concevoir et interpréter son rôle de manière consciente.
  • Percevoir les conflits de rôles et les gérer de manière constructive et correcte selon l’éthique professionnelle.
  • Vivre consciemment le code professionnel dans la pratique quotidienne.
  • Se préparer à l’examen professionnel fédéral en ayant connaissance des exigences spécifiques et des conditions cadres.
  • Réfléchir régulièrement sur sa conception de la culture et sur sa compétence transculturelle.

Public et prérequis

Interprètes communautaires, médiateurs et médiatrices interculturel·les remplissant les critères d’amission à l’examen du Brevet fédéral :

  • Certificat suisse INTERPRET
  • Attestation de français niveau C1
  • Attestation de formation continue (dont min. 3 attestations parmi les Modules 3 à 9)
  • Attestation de supervision/réflexion collective sur la pratique (min. 20h)
  • Expérience professionnelle en interprétariat communautaire et médiation interculturelle (min. 500h)

Contenu

  • Vue d’ensemble des domaines d’activité des interprètes communautaires, médiateurs et médiatrices interculturel·les, des rôles qu’ils et elles peuvent prendre et présentation de ses propres activités.
  • Gestion des émotions.
  • Code professionnel et système personnel de valeurs.
  • Simulation de l’examen du Brevet fédéral et clarification des exigences.
  • Réflexion sur la pratique :
    • Analyse et clarification des rôles.
    • Analyses de cas, élargissement des options et des stratégies pour la rédaction de l’étude de cas et la présentation lors de l’examen.
    • Supervision de groupe.

Intervenant·es

Cours

Vanessa Raselli, responsable de la formation d’interprète communautaire à Appartenances

Avec la participation d'un·e spécialiste en interprétariat communautaire et médiation interculturelle avec Brevet fédéral et d’un membre de la Commission qualité d’INTERPRET

Supervision

Assal Momeni Canellini, psychologue-psychothérapeute FSP

Méthodes

Exposés, analyses de la pratique, mises en situation, lectures, supervisions, simulation d’examen.

Reconnaissance de la formation

  • Ce module comprend 20 heures de cours, 6 heures de supervision et environ 19 heures de travail autonome, soit au total 45 heures de formation.
  • Attestation de participation de l’association Appartenances délivrée à toute personne ayant suivi le module.
  • Attestation de validation de l’association Appartenances délivrée à tout·e participant·e ayant assisté à au moins 90% des cours, 100% des supervisions et ayant effectué une réflexion sur son processus d’apprentissage personnel.
  • Ce module correspond au Module 10 du système de qualification INTERPRET en interprétariat communautaire et médiation interculturelle. L’attestation du Module 10 est valable pendant 2 ans pour l’admission à l’examen professionnel de spécialiste en interprétariat communautaire et médiation interculturelle (Brevet fédéral).

Informations détaillées concernant l'examen du Brevet fédéral et la procédure d'admission sur le site d'INTERPRET www.inter-pret.ch

Pour s'inscrire : https://www.inter-pret.ch/fr/formation-et-qualification_0/formation-et-qualification/brevet-federal-161.html

Dates

  • Du 17 avril 2023 au 3 juillet 2023
Horaire
L'horaire exact suivra
Prix
Fr. 1600.-

Des subventions fédérales peuvent être demandées et permettre un remboursement partiel, jusqu’à 50% des frais, une fois l’examen passé.
Lieu
Appartenances
Rue des Terreaux 10, 3e étage
1003 Lausanne
Délai d’inscription
Inscription auprès d’INTERPRET : envoyer le dossier d’inscription au Module 10 et à l’examen professionnel à l'Office de qualification INTERPRET

Inscription auprès d'INTERPRET jusqu'au 1er mars 2022

Examen du Brevet fédéral : Automne 2022
Pour tous renseignements
Téléphone
Email

 

 
 

logo Appartenances

Appartenances Lausanne
Rue des Terreaux 10, 1003 Lausanne
021 341 12 50 (Réception)
021 341 12 51 (Interprétariat communautaire)

APPARTENANCES INTERPRETARIAT COULEURS

  

logo eduqua