Formation approfondie d’interprète – spécialisation santé (2025)

Objectifs

• Acquérir des connaissances spécialisées dans le domaine de la santé, afin de mieux comprendre la terminologie médicale, ainsi que les spécificités du système de santé.
• Utiliser la prise de note et d’autres techniques d'interprétation, afin de pouvoir interpréter avec précision et fidélité dans les entretiens dans le domaine de la santé.
• Interpréter dans des situations complexes dans le domaine de la santé en prenant en compte les différentes perspectives culturelles, ainsi que les attentes spécifiques à l’égard du rôle, tout en s’appuyant sur le code professionnel.
• Adapter sa manière d’interpréter selon les contextes de soins et les situations des patient·es, ainsi que gérer son implication émotionnelle dans des situations d’interprétariat dans le domaine de la santé et de le santé mentale.

Public et prérequis

• Attestation des compétences linguistiques en français (min. niveau C1).
• Expérience d’interprétariat communautaire.
• Priorité donnée aux  interprètes avec certificat d’interprète, et déjà engagées par un des services d’interprétariat professionnels régionaux.

Intervenant·es

• Formateurs et formatrices d’adultes, interprètes communautaires, professionnel·les des domaines de la santé somatique et mentale avec une expérience importante dans le travail avec des interprètes communautaires et dans la formation d’interprète communautaire.

Méthodes

Exposés, analyses de la pratique, jeux de rôle, lectures, recherches d’information, ateliers, travaux de groupe, supervisions.

Reconnaissance de la formation

• Cette formation comprend 72 heures de cours, 6 heures de supervision, ainsi qu’environ 132 heures de travail autonome, soit au total 210 heures de formation.
• Attestation de formation de l’association Appartenances, délivrée à tout·e participant·e ayant assisté à au moins 90% des cours, 100% des séances de supervision et ayant effectué le travail autonome.