Collaboration entre psychothérapeutes et interprètes communautaires dans des groupes thérapeutiques

La collaboration entre psychothérapeutes et interprètes communautaires comporte des spécificités intéressantes à étudier et à travailler. Qu’en est-il lorsque cette collaboration a lieu dans le cadre de groupes ? Ce séminaire est une opportunité de formation conjointe entre psychothérapeutes et interprètes communautaires qui collaborent dans ce type de dispositifs encore peu explorés.

Objectifs

Les participant·es qui ont suivi ce module de formation sont en mesure de :

• mettre en évidence les spécificités et les défis particuliers des consultations de groupes à visée psychothérapeutique, médiées par un·e interprète communautaire ;
• identifier les rôles de l’interprète communautaire dans un dispositif de groupe ;
• méta-communiquer entre thérapeutes et interprètes quant à leur collaboration, dans ce cadre spécifique.

Public et prérequis (15 psychothérapeutes et 15 interprètes maximum)

• Psychiatres, psychologues et physiothérapeutes qui collaborent avec des interprètes communautaires dans le cadre de groupes à visée psychothérapeutiques ou groupes de parole, ayant pour but la prévention et la promotion de la santé psychique.
• Interprètes communautaires travaillant dans le cadre de groupes à visée psychothérapeutiques ou groupes de parole, ayant pour but la prévention et la promotion de la santé psychique. Priorité donnée aux interprètes ayant suivi la formation initiale, soit les Modules 1 et 2 du système de qualification suisse des interprètes communautaires.

Intervenante

Anne Delizée, Interprète, chargée de cours, Faculté de Traduction et d’Interprétation, Université de Mons, Belgique.

Méthodes

Analyses de situations, échanges et jeux de rôles.

Reconnaissance de la formation

• Ce séminaire correspond à 3 heures de formation continue.
• Attestation de participation de l’association Appartenances délivrée à toute personne ayant suivi le séminaire.
• Pour les interprètes, le séminaire est reconnu comme formation continue pour l’obtention du brevet fédéral d’interprète communautaire.
• Pour les psychologues, le séminaire correspond à 3 crédits reconnus FSP.
• Pour les médecins, le séminaire est reconnu comme formation continue FMH/SSPP.