Interprétariat communautaire  

Dans le cadre de son secteur Interprétariat communautaire, Appartenances engage et encadre des interprètes communautaires pour intervenir sur demande principalement dans les institutions des domaines scolaire, social et de la santé du Canton de Vaud.

Les interprètes d’Appartenances bénéficient de formations qualifiantes - Certificat suisse et/ou Brevet fédéral d'interprète communautaire - et continues, ainsi que de supervisions.

Collaborer avec un-e interprète, c’est:

• Etablir et faciliter la compréhension mutuelle
• Mettre en évidence des malentendus et ainsi, éviter des conflits potentiels
• Donner accès à vos services et prestations
• Répondre au droit à être informé et à participer aux décisions
• Gagner du temps, de l’énergie, de la qualité et… de l’argent

Actuellement nos 140 interprètes parlent 

albanais - allemand - amharique - anglais - anglais pidgin - arabe - arménien - azéri - BCS bosniaque/croate/serbe - bengali - bilen - bulgare -  chinois cantonais - chinois mandarin - cinghalais - espagnol - ewé - farsi/persan/dari - fon - géorgien - grec - harari - hindi - hongrois - italien - japonais - kabyle - kikongo - kinyarwanda/kirundi - kurde badini - kurde gorani - kurde kurmanji - kurde sorani - lingala - macédonien - macédonien goranski - malinké - mandingue - mina - mongol - népalais - oromo - ourdou - pachtou - pendjabi - peul - polonais - portugais/brésilien - romani - roumain - russe - slovaque - somali - soussou - suisse allemand - tagalog - tamoul - tchèque - thaï - tibétain - tigré - tigrigna - turc - twi - ukrainien - vietnamien - wolof

Vous souhaitez rejoindre notre équipe? Nous cherchons des interprètes pour les langues suivantes. 

>> Télécharger le flyer Interprétariat communautaire (pdf) | Novembre 2019

Les objectifs du secteur Interprétariat communautaire

• Permettre aux migrant(e)s de s'exprimer dans leur langue maternelle et accroître ainsi leur accès aux services existants.
• Permettre aux interprètes/médiateurs culturels et aux professionnel(le)s de se former et de créer un lieu d'échange réciproque.
• Œuvrer à la reconnaissance du statut des interprètes communautaires.

Les interprètes communautaires, au moyen de la traduction orale, facilitent la compréhension mutuelle entre interlocuteur-trices de langues différentes. Ils/elles interprètent en tenant compte des contextes socioculturels des professionnel-les et des migrant-es pour lesquels ils/elles interviennent. Pour cela, les interprètes font appel à leur double connaissance des langues et des cultures, ainsi qu’à leur propre expérience de la migration.

Les interprètes s’appuient également sur leurs connaissances des structures sociales, éducatives et de la santé en Suisse et dans leurs pays d’origine. En fournissant les explications nécessaires pendant l’entretien, leur intervention permet de prévenir des malentendus et des conflits qui pourraient survenir dans les situations d’entretien en « trialogue » (dialogue entre trois parties). Les interprètes sont qualifié-es pour exercer leur rôle et notamment respecter les principes éthiques de leur profession.