Le 4 juin dernier, Appartenances a accueilli la conférence-atelier «Interpréter: un effort émotionnel», animée par le professeur Yvan Leanza. Cette rencontre a rassemblé des interprètes communautaires et des professionnel·les du réseau autour d’une réalité souvent peu reconnue: la charge émotionnelle inhérente à l’exercice de l’interprétariat communautaire. Les principes de neutralité et de confidentialité qui encadrent leur pratique contribuent à invisibiliser les effets de l’exposition répétée à des récits de violence, d’exil ou de souffrance, mais également des enjeux de positionnement et de légitimité.
La recherche présentée met toutefois en évidence plusieurs facteurs de protection, parmi lesquels l’expérience et la formation jouent un rôle déterminant. Un constat partagé par Appartenances, qui propose aux interprètes communautaires non seulement des formations certifiantes, mais aussi de nombreuses formations continues et des supervisions tout au long de l’année.
Cette conférence a ainsi permis d’ouvrir un dialogue nécessaire sur une dimension essentielle du métier, tout en rappelant l’importance de reconnaître, soutenir et former celles et ceux qui contribuent chaque jour à rendre possibles la communication et la compréhension interculturelle.
Découvrir la recherche Interpreting is an emotional effort